1
00:00:02,628 --> 00:00:05,214
Wielka Brytania, Wielka Brytania, Wielka Brytania!

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
Kulturalna stolica świata.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Kaplica Sykstyńska, Brytyjska.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
„Requiem” Mozarta, brytyjskie.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
Wielki Mur Chiński, brytyjski.

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,979
Ale nic z tych rzeczy nawet by nie było
wynaleziono, gdyby nie obywatele Wielkiej Brytanii.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,150
Mężczyźni, kobiety, chłopcy, dziewczęta
i małpie dzieci

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
którzy zamieszkują ten dobrze przystosowany kraj.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Zróbmy to!

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Vicky Pollard nienawidzi palenia,
z wyjątkiem miejsc, w których jest to zabronione.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Zgaś tego papierosa, proszę.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
I ten.

13
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
- Proszę zobaczyć swój bilet.
- Tak, mam bilet.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Mam to tutaj.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
Ostrzegałem cię.
Jeśli nie masz biletu, wysiądź.

16
00:01:05,399 --> 00:01:10,028
Boże, to takie niesprawiedliwe! To jest dobrze seksualne
molestowanie. Jeśli masz na mnie ochotę, po prostu to powiedz.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
Dokładnie tak jak wtedy, gdy panna Rennet
totalna lesbijka,

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
sprawił, że Candice została
za obgryzanie włosów Samigi Gaswani,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
ale ona chciała się z nią wyrwać

20
00:01:19,705 --> 00:01:24,168
bo miała szeroko rozstawione nogi
a Candice uważa, że widziała swojego pająka.

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Nie masz biletu. Wysiądź na następnym przystanku.

22
00:01:27,421 --> 00:01:30,924
Wszystko w porządku, Vicky. Mam dla ciebie bilet.
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Dziękuję.
- Po co to zrobiłaś, totalna dziewico?

24
00:01:37,931 --> 00:01:42,644
Nie potrzebuję biletu. Jestem Vicky Pollard.
Jeśli ktoś usłyszy, pomyśli, że jestem smutna.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
Jak wtedy, gdy Tony powiedział czwartemu roku
że zesrałem się na wycieczce.

26
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
To nie byłem ja. To była Bernice.
Nagrałem taśmę, na której się przyznała.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Każdy, kto twierdzi, że nie jestem trudny, zostaje oszukany.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,492
Przepraszam, Vicky.
Nie wyglądaj, jakbyśmy mieli zostać wyrzuceni.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Tak właśnie myślisz.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
- Oj!
- Jeszcze nie skończyłem.

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Taki niegrzeczny.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Meanwheel w Herby...

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Czy na pewno nie masz nic przeciwko temu?
posiedzieć chwilę i popatrzeć?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
- Tak.
- Na pewno?

35
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
- Tak.
- Ostatnim razem, gdy przyszliśmy, mówiłeś, że jest nudno.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,560
Powiedziałeś, program Torvilla i Deana Barnuma
poza tym jazda na łyżwach była estetyczną bankructwem.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Tak, wiem.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
W porządku. Będę tylko jakieś 20 minut. Och, hm...

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- Które chcesz?
- Ten.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
- Ser i cebula. Prawidłowy.
- A ja chcę tego.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Prawidłowy. W takim razie do zobaczenia za chwilę.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Życz mi szczęścia.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Złap mnie za oddech.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
Co za zamieszanie.
Chodź, Louis. Możesz to zrobić.

45
00:03:10,065 --> 00:03:14,236
U tego jubilera w Gristle,
właśnie doszło do kradzieży.

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Więc, Viv, stałaś tu wtedy
o napadzie, kiedy do środka weszło trzech mężczyzn.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Jeden z nich miał przy sobie broń.
Jak wyglądał?

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Och, był cudowny! Cudowny, był.

49
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Miał piękne, długie włosy
i miał na sobie obcisłe dżinsy.

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
Spojrzał na mnie. Myślałam, że się rozpłynę.
Och, był nosem.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Widzę. Przyjrzałeś się drugiemu mężczyźnie?

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Tak, zrobiłem to. Och, był cudowny!

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,736
Był niski. Nie był taki jak zwykle
idź po. Lubię, gdy są wysokie, tak jak ty.

54
00:03:55,903 --> 00:04:01,742
Ale był cudowny! Miał taki głos,
''Włóż pieniądze do torby. Nikt nie ucierpi.

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
O, przypomniał mi
młodego Patricka Mowera. Brrr!

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
- A trzeci mężczyzna?
- Och, był cudowny!

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Czarny był, ale mi to nie przeszkadzało.
Phwoar!

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,880
- Och, był... Jak to się mówi?
- Przepiękny?

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
Ręce przy sobie! Widziałem go pierwszy! Och, był bujny!

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,720
Bardzo chciałabym uprawiać z nim seks.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Tak, dziękuję. Ostatnie pytanie.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,310
- Widziałeś uciekającego kierowcę?
- Och, czy był tam kierowca uciekający?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,858
Tak, było. Zaparkował przed sklepem
w metalicznie niebieskim Vauxhallu Corsie.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Och, nie jestem pewien, czy...

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
No dalej, Viv. Myśleć. To jest ważne.

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
Musiałem to zrobić.
Widziałem, jak ich zabrakło. Masz rację.

67
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Wsiedli do niebieskiego samochodu i tam
mężczyzna siedzi na przednim siedzeniu i...

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Och, był cudowny!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Aby zachować formę, Brytyjczycy chodzą do gimnazjów.

70
00:05:00,092 --> 00:05:04,012
Nie muszę ćwiczyć
tak jak mam ciało Adonisa.

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
- W porządku?
- Tak.

72
00:05:08,392 --> 00:05:12,187
- Używasz tego?
- Tak, mam jeszcze jedno do zrobienia.

73
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Musisz to mieć cały czas,
ale wyglądasz jak pan T.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
- Kto?
- Pan T. Facet z "Drużyny A".

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,869
- Och, nie widziałem.
- Facet z Mohikaninem, złote łańcuchy.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Był w „Rockym”.
- Nie ten Sylwester Stallone?

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
Nie, nazywa się pan T.
Szczerze mówiąc, wygląda zupełnie jak ty.

78
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
Oh. No cóż, będę się nim opiekować.

79
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- Czy to twoje?
- Ech?

80
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Oh.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Dzięki.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
- Jak nazywa się ten program?
- „Drużyna A”.

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
- „Drużyna A”.
- Myślę, że pokazują to w UK Gold.

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
- Och, tak? I to jest pan P?
- Nie, panie T.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Pan T. Zgadza się.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Do zobaczenia.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,044
Mężczyźni przebierający się w damskie ubrania
jest moim zdaniem obrzydliwą perwersją.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
Tak, siedzę tu w staniku i majtkach,
ale tam wyznaczam granicę.

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,220
- Dwie panie. Pani i pani na spacerze.
- Nie mężczyźni. Zdecydowanie nie mężczyźni.

90
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
Och, Florencja,
względy les enfants...granie...piłka nożna.

91
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
Och, jak urzekająco.
Grałeś kiedyś w piłkę nożną, prawda?

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,858
- O nie, nie.
- Zrobiłeś. Zostałeś z powrotem do QPR.

93
00:06:40,025 --> 00:06:45,405
- Florence, pamiętaj, że jestem damą.
- Stary, czy możemy odzyskać naszą piłkę?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
- Zostaw to, Emily.
- Florence, nic na to nie poradzę.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
- Walcz, Emily.
- Nie mogę. Oh!

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
Bądź silna, Emilko! Pomyśl o rzeczach damskich.

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,422
Oh!

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Whooooah!

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Myślę, że uszło nam to na sucho. Au revoir!

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
Gdybym miał swoją drogę,
grubi ludzie byliby uduszeni po urodzeniu.

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Niestety, pozwolono im żyć.

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Zanim zaczniemy, należą się gratulacje.

103
00:07:34,121 --> 00:07:40,794
Prawda, Meera? Ponieważ, FatFighters,
mamy wśród nas zwycięzcę Loterii Narodowej.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
Nie jackpot. To trafiło do białego człowieka.

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,718
Ale Meera Sharma...
Dobrze to wymawiam, prawda?

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
..wybrał poprawnie
pięć liczb plus kula bonusowa,

107
00:07:51,889 --> 00:07:56,393
i wygrała sama
dwieście czternaście tysięcy funtów.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
A co powiesz na to?

109
00:08:00,022 --> 00:08:04,818
W każdym razie to, co myślę, jest ważne
jest to, że nikt z nas tutaj nie traktuje jej inaczej.

110
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
- Czyż nie prawda, moja piękna azjatycka przyjaciółko?
- Tak, Marjorie.

111
00:08:08,864 --> 00:08:13,869
„Tak, Marjorie”. Doskonały angielski. Dobrze zrobiony.
Wielu z nich nie podejmuje wysiłku.

112
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
A teraz, zanim pójdziemy dalej,

113
00:08:16,747 --> 00:08:23,086
w zeszłym tygodniu dałem wam wszystkie nowe - są nowe -
Arkusze dietetyczne FatFighters do wypełnienia lub uzupełnienia.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Czy mogę je odzyskać, proszę?

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,884
Dziękuję, Paul. Ryvita na śniadanie.

116
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
Tak, prawda (!) Co na nim miałeś? Smalec?

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
Nikt nie lubi kłamców, Paul.

118
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
Dziękuję. Pisze, że jadłeś owoce na lunch.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
- Zgadza się.
- Czekoladowa pomarańcza? Ech, Meera?

120
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Czekoladowa pomarańcza? Nie wiem, grubasy.

121
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
Och, jak pięknie pachnie! Posmakuj tego.

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,954
Bo wiele osób twierdzi, że dziwnie pachną,
ale nie sądzę. Nie, jestem jak najbardziej za Azjatami.

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
Skąd wziąłeś safari?
Bardzo chciałbym jednego z nich. I jedna z nich to czerwone kropki.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
I czyż nie ma uroczego pisma?

125
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
Równie dobrze. Będziesz wypisywał czeki
dla całej Twojej rodziny w Indiach.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- Nowe Malden.
- Oh.

127
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
Myślałeś, co z tym zrobisz?

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,308
Powiem ci, co bym zrobił.
Spłaciłbym kredyt hipoteczny. Pojechałbym na wakacje.

129
00:09:18,433 --> 00:09:23,480
Resztą podzieliłbym się tutaj z przyjaciółmi
w FatFighters. Czy to właśnie zamierzasz zrobić?

130
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
- Nie zdecydowałem.
- Nie zdecydowała. Po prostu zwolnijcie, kochani.

131
00:09:29,361 --> 00:09:35,158
- Proszę, przestań o tym wspominać.
- Tak, czy możemy już wszyscy przestać o tym wspominać?

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Kochana, och, kochana, Meera. Są jak sępy.

133
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Przepraszam, Meera. Sępy. Ptak.
Jak kurczak balti bez balti.

134
00:09:42,749 --> 00:09:46,336
Jasne, chodź.
Musimy teraz przez to przejść.

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Dzień pierwszy. Śniadanie.

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,177
Właściwie powiem tylko...
Przepraszam, chodzi mi to po głowie.

137
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
Mama znowu nie czuje się dobrze, a jedyne, czego chce, tak naprawdę,
to ostatnia podróż na Barbados.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
Ale... Pieniądze, prawda? Mhm? ech?

139
00:10:02,477 --> 00:10:08,275
Czyż nie tak, moja wspaniała Azjatycka damo?
Pieniądze, pieniądze, pieniądze. Daj mi to.

140
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Teraz te...
wydaję. Liczę w sobotę.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
Robię pięć Lucky Dip w środku tygodnia. Robię zdrapki.

142
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Nie wygrałem ani grosza, a przeżyłem
w tym kraju przez całe moje życie. To kradzież.

143
00:10:25,542 --> 00:10:30,964
To co zrobiłeś to kradzież. Straszne
jak wygrana na loterii zmienia człowieka, prawda?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Numer 10 to mnóstwo aktywności.

145
00:10:35,552 --> 00:10:41,141
Po wrogim spotkaniu z kanclerzem
Premier i Sebastian nie mają z tym problemu.

146
00:10:46,980 --> 00:10:52,569
- Będziesz długo czekać, Sebastianie?
- Przepraszam, premierze. Mam trochę pełne usta.

147
00:10:53,946 --> 00:10:55,739
Gotowy!

148
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
- Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że pojawiła się łza.
- Tak. To jest tutaj, panie premierze.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,546
Och, um... Oto notatki z
rosyjskich negocjacji handlowych, panie premierze.

150
00:11:10,671 --> 00:11:15,759
- Z kim się spotykam?
- Jakiś wysłannik z naszej ambasady w Moskwie.

151
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
- Lepiej go wprowadź.
- OK.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Premier się z tobą teraz spotka.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Michał.

154
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Andrew, nie miałem pojęcia, że ​​to ty.

155
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
- Jak się masz, do diabła?
- Możesz go nie dotykać, proszę?!

156
00:11:39,032 --> 00:11:44,496
Sebastianie, wszystko w porządku. To jest Andrew Wiltshire.
Miał twoją pracę... Ile lat temu?

157
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Cóż, prawie pięć lat temu.
- Pięć lat!

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Miło cię widzieć.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
- Teraz jesteś w Moskwie?
- Tak.

161
00:11:57,301 --> 00:12:01,096
- Jak się masz?
- Cienki. To nie tyle przyjemność, co praca dla ciebie.

162
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
Żadnego przesypiania nocy w dniu wyborów uzupełniających
picie tequili.

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
- Nie przypominaj mi.
- Co to było?

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,315
Spędziliśmy trochę bardzo zabawnie
wspólne pijackie wieczory.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Co się stało?

166
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Nic się nie stało. Po prostu się upiliśmy.

167
00:12:16,111 --> 00:12:21,325
Któregoś razu zamknęłaś się w swoim pokoju
i zapukał do moich drzwi o trzeciej nad ranem.

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
Byłeś nagi?

169
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
- Nie.
- Co się wtedy stało?

170
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Eee... To długa historia.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Posłuchajmy tego.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Tak, cóż,
może powinniśmy przejść do rzeczy.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
Premier jest bardzo zajęty,
więc jeśli możesz przejść do sedna.

174
00:12:43,764 --> 00:12:48,185
Cóż, może najlepsze jest to
jeśli możesz rzucić okiem na te dokumenty

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
i podpisz je przed wyjazdem w piątek.

176
00:12:50,896 --> 00:12:55,025
- Jesteś tu do piątku?
- Tak. Masz ochotę na drinka w barze Commons?

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
Nie, jesteśmy bardzo zajęci.

178
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
Cierpisz, Sebastianie.

179
00:13:00,531 --> 00:13:04,910
- Cóż, do zobaczenia pod koniec tygodnia.
- Miło cię widzieć.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
- Miło cię poznać, Sebastianie.
- Tak, nieważne.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,840
Panie Premierze, byłbym naprawdę wdzięczny
gdybyś nie zaprosił swoich byłych.

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Sprawia, że ​​czuję się bardzo niekomfortowo.

183
00:13:20,926 --> 00:13:24,137
Sebastian, naprawdę muszę przeczytać te gazety.

184
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
Spałaś z nim?

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,868
To jest dom hipnotyzera na scenie
Kenny Craig dzieli się z matką.

186
00:13:47,160 --> 00:13:51,623
Nadal mieszkam z mamą,
choć zmarła wiele lat temu.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Proszę bardzo, kochanie.

188
00:13:56,879 --> 00:13:58,422
Och...

189
00:13:58,589 --> 00:14:02,968
Ach, zapomniałem o cukrze.
Nie można być miłością i ją zdobyć, prawda?

190
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
- Mamo, „Koty Piorunów”.
- Właśnie usiadłem.

191
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
Spójrz mi w oczy. Oczy. Nie w pobliżu
oczy. Spójrz mi w oczy. Jesteś pod.

192
00:14:12,186 --> 00:14:17,107
Może i jesteś stary, ale nadal masz siły
przyniesienia cukiernicy. Trzy, dwa, jeden.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,320
- Wróciłeś do pokoju.
- Och, po prostu pójdę po cukier.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Wiem, że masz kilku Orange Viccounts,
Czy możesz je przynieść, proszę?

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Bardzo leniwa osoba.

196
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Tutaj jesteś.

197
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
Och, która jest godzina?
Po drugiej stronie znajduje się piosenka „Pieśni pochwalne”.

198
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
Spójrz mi w oczy. Oczy. Nie w pobliżu
oczy. Spójrz mi w oczy. Jesteś pod.

199
00:14:41,924 --> 00:14:47,846
To klasyczny odcinek „Thundercats”.
„Songs Of Praise” jest po prostu o Bogu.

200
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Po trzecie... Nie wierzysz w Boga
więc nie chcesz tego oglądać. Trzy, dwa, jeden.

201
00:14:52,559 --> 00:14:56,355
- Wróciłeś do pokoju.
- Pozostaniemy przy „Thunderbirds”.

202
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
- „Koty Piorunów”.
- Grzmot co?

203
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
Uch! Spójrz mi w oczy. Moje oczy. „Koty Piorunów”!

204
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- „Koty Piorunów”?
- Tak. Dobry.

205
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Niedługo będziesz musiał to wyłączyć.
Dziewczyny przychodzą do mnie na remika z ginem.

206
00:15:09,326 --> 00:15:12,788
Och, daj mi siłę!
Spójrz mi w oczy. W moje oczy.

207
00:15:12,955 --> 00:15:18,710
Przepraszam, kochanie. Czy mogę po prostu zabrać okulary?
Może z nimi będzie działać lepiej. Jasne, gotowe.

208
00:15:24,383 --> 00:15:30,764
Jill ma piątą i przychodzi doktor Lawrence
Doktor Beagrie pracuje poza szpitalem.

209
00:15:31,765 --> 00:15:37,646
Anne lubi przychodzić do tego parku. Zachęcam.
Karmienie kaczek może być bardzo uspokajające.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
- Ech! Ech! Ehhh!
- Anne uwielbia te kaczki.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
- Ech! Ech! Ehhh!
- Zawsze je karmi.

212
00:15:44,319 --> 00:15:48,407
- Ech! Ech! Ech!
- Nie wiem, czy Ania ma ulubioną kaczkę.

213
00:15:48,574 --> 00:15:52,870
- Ech! Ehhh!
- Kiedyś były tu łabędzie. Nigdy już.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Myślę, że Anne jest jedną z takich osób
który kocha dziką przyrodę.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,932
Jest północ i w tym sklepie we Flegma,
Pan Man szuka kartki urodzinowej.

216
00:16:14,099 --> 00:16:16,894
Raz miałem urodziny. Miałem 44 lata.

217
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
- Witam.
- Cześć.

218
00:16:27,029 --> 00:16:31,491
Przepraszam. Właśnie miałem skorzystać z przerwy na lunch.
Em... eee...

219
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Małgorzata! Małgorzata!

220
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Tak?

221
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
Właśnie miałem skorzystać z przerwy na lunch. Czy możesz
zejść na dół i obsłużyć dżentelmena?

222
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Nie mam rąk ani nóg.

223
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
Przepraszam, Małgorzato. zapomniałem.

224
00:16:57,893 --> 00:17:02,564
- Więc jak mogę pomóc?
- Witam, chciałbym kupić kartkę urodzinową.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,359
Jasne, to wszystko są kartki urodzinowe.

226
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
- Dla mężczyzny.
- To są karty męskie.

227
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Kto ma 60 lat...

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,076
..5.

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Nienawidzi psów.

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
I koty.

231
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
- I żaby z kreskówek.
- Czy on nienawidzi WSZYSTKICH zwierząt?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Nie, on lubi organizmy jednokomórkowe, takie jak ameby.

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,893
No cóż, nie widzę tu żadnych kart z amebami.
Jedna chwila.

234
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Małgorzata! Małgorzata!

235
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
Czy mamy jakieś karty?
z organizmami jednokomórkowymi?

236
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
- Jak ameby.
- Jak ameby.

237
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
- Nie sądzę, nie.
- Ona tak nie uważa, nie.

238
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Oh.
- Oh.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Cóż, nie wiem, co zaproponować.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Och, on kocha C...

241
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
..słowo.

242
00:18:06,587 --> 00:18:10,716
Cóż, mogę cię zapewnić
nie mamy w tym nic z tego.

243
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
Nie martw się. Mogę to napisać od siebie.

244
00:18:14,344 --> 00:18:17,931
Czy masz jakieś karty, które po prostu mówią:
''Wszystkiego najlepszego z okazji 65. urodzin...

245
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- „Michaela Phillipedesa”?
- Cóż, nie.

246
00:18:23,729 --> 00:18:26,106
„Mike’a Phillipedesa”?

247
00:18:31,987 --> 00:18:37,701
W Grope, PCs Bryce i Rawlinson
mam do przekazania smutną wiadomość.

248
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
Pani Harris, zdarzył się wypadek.

249
00:18:42,581 --> 00:18:45,626
Obawiam się, że twój mąż
zginął w wypadku samochodowym.

250
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
NIE!

251
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
Strasznie mi przykro.

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
NIE!

253
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Brał udział w kolizji
z samochodem ciężarowym.

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,471
O nie!

255
00:18:57,638 --> 00:19:01,558
Wezwano ratowników medycznych,
ale na miejscu stwierdzono śmierć Kena.

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
Rozpoznać?

257
00:19:07,314 --> 00:19:12,903
- Tak, obawiam się, że tak.
- Ale mój mąż to Jonathan. Jonathana Harrisa.

258
00:19:16,532 --> 00:19:20,244
Był to czarny Ford Mondeo, rejestracja K5...

259
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Nie, nie, mamy tylko Fiestę.

260
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
Musieliśmy pomylić dom.

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,677
Och, nie wierzę w to.

262
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
Chcesz drugą panią Harris,
trzy drzwi niżej.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
Nie mogłeś tego wymyślić!

264
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Przepraszamy.

265
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
Tak.

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,986
W Troot Jeremy Rent właśnie osiągnął sukces
kolejna duża transakcja dla jednego ze swoich klientów.

267
00:19:54,152 --> 00:19:58,448
A więc to Colin Baker otwiera twój festyn kościelny
w tę sobotę o drugiej.

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Och, mogę dorzucić Bonnie Langford
za dodatkowe �10. NIE?

269
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Proszę siebie. Do widzenia.

270
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
- (BUZZER)
- Dennis Waterman do zobaczenia.

271
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Och, kochanie. Wyślij go.

272
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
- Wezmę to za niego.
- Cześć. Och, ostrożnie.

273
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
Wszystko w porządku. Mam to.

274
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
Proszę bardzo.

275
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
Wiesz, że znowu pokazują „Minder”.
na brytyjskim złocie?

276
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- Och, tak?
- Otrzymałeś pieniądze za ponowną opłatę.

277
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Och! Dziękuję.

278
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
Było duże zainteresowanie tobą.

279
00:20:35,235 --> 00:20:39,198
BBC by cię chciało
wystąpić w programie „Never Mind The Buzzcocks”.

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,035
Och, genialne! To mój ulubiony.

281
00:20:43,202 --> 00:20:48,415
Uwielbiam ten fragment, w którym Phill Jupitus
co tydzień spontanicznie wstaje na biurko.

282
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Więc zaproponowali 50 funtów,
ale myślę, że uda mi się dobić do 55.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Och, zapomniałem o twoim ciastku.

284
00:20:55,172 --> 00:20:57,466
- Nie martw się o to.
- nalegam.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
Próbuję ograniczać, ale...

286
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
A więc „Buzzcocks”. Czy chciałbyś to zrobić?

287
00:21:14,983 --> 00:21:20,280
Więc chcą, żebym był w panelu,
napisać melodię przewodnią, zaśpiewać melodię przewodnią?

288
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
Nie, mają melodię przewodnią.
Chcieliby tylko, żebyś był w panelu.

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
55, Dennis.

290
00:21:28,121 --> 00:21:33,544

„Nieważne Buzzcocks”, zrób to zrób to zrób

291
00:21:33,710 --> 00:21:38,382

Mark Lamarr, zrób, zrób, zrób, zrób

292
00:21:38,549 --> 00:21:42,511

Podobnie jest z Billem Baileyem

293
00:21:42,678 --> 00:21:45,681


294
00:21:45,848 --> 00:21:49,226
- Powiem im, że jesteś zajęty.
- Tak.

295
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
Oh! Jeremy! Jest tu mysz.

296
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Znowu wrócił, prawda? Wkrótce wymknie się.

297
00:22:10,455 --> 00:22:16,086
W Grope, PCs Bryce i Rawlinson
nadal mam do przekazania smutną wiadomość.

298
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
Mamy złe wieści.
Miał miejsce wypadek.

299
00:22:24,720 --> 00:22:30,058
Obawiam się, że twój mąż, Ken Harris,
zginął dziś rano w wypadku samochodowym.

300
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
Nie.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
Nie.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
Boże, nie. Proszę.

303
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Jest nam niezmiernie przykro.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
Ken nie żyje?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Obawiam się, że tak, pani.

306
00:22:44,656 --> 00:22:50,454
W zdarzeniu brał udział jego czarny Ford Mondeo
w zderzeniu z samochodem ciężarowym.

307
00:22:50,621 --> 00:22:55,209
Wezwano ratowników medycznych,
ale na miejscu stwierdzono śmierć Kena.

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Właściwie zabawna rzecz...

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,806
Po przesłuchaniu do spektaklu „Hamlet”

310
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
najmniejszy homo, Dafydd Thomas,
idzie do pubu.

311
00:23:13,602 --> 00:23:16,230
- Popołudnie, Dafydd.
- Dziwny drań!

312
00:23:25,906 --> 00:23:29,868
- Bacardi i colę, proszę, Myfanwy.
- Zaraz nadejdzie.

313
00:23:32,538 --> 00:23:36,542
- Jak poszło przesłuchanie?
- To była kompletna strata czasu.

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,670
Reżyser powiedział, że nie widzi mnie w roli Hamleta.

315
00:23:39,837 --> 00:23:45,008
Amatorskie Towarzystwo Dramatyczne Llandewi Breffi
jest całkowitym homofobem.

316
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
- Jaką przemowę wygłosiłeś?
- „Pada deszcz dla mężczyzn” zespołu Weather Girls.

317
00:23:49,763 --> 00:23:53,809
- No cóż, może dostaniesz rolę w panto.
- Wątpię, Myfanwy.

318
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Dla gejów jest to trudne
zrobić to w teatrze.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,983
Nie przychodzi mi do głowy ani jeden aktor będący gejem.

320
00:24:02,150 --> 00:24:05,362
- Och, prawie zapomniałem. Twój brat zadzwonił.
- Naprawdę?

321
00:24:05,529 --> 00:24:10,617
Zaraz wpadnie. On ma coś
powiedzieć mamie i tacie, a on chce twojej rady.

322
00:24:10,784 --> 00:24:15,372
Zastanawiam się, co to może być.
Mam nadzieję, że nie zapłodnił żadnej dziewczyny.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
- Cześć.
- Cześć, Dewi.

324
00:24:20,502 --> 00:24:24,089
- Och, przyprowadził swojego przyjaciela Pedro. Cześć.
- Hola!

325
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Dos Bacardi i Cola, por favour.

326
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
- Więc, Dewi, o co chodzi?
- Hmm...

327
00:24:35,225 --> 00:24:37,352
Cóż... Hmm...

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Sela, sela, sela. Sela, sela.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,734
Och, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
Nancy, chłopak.

330
00:24:44,568 --> 00:24:50,741
Wiesz, że zawsze cię podziwiałem. jestem
Zastanawiam się nad wyjściem i potrzebuję twojej rady.

331
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Och, prawda. Przepraszam, wychodzisz jako co?

332
00:24:53,827 --> 00:24:56,955
Cóż... jako wesoły.

333
00:24:57,122 --> 00:24:58,749
Co?!

334
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
Jesteś gejem? Nie miałem pojęcia!

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Chyba dość dobrze to ukryłem.

336
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
- Powiedziałeś Pedro?
- S�. Pollo dollo culo.

337
00:25:11,762 --> 00:25:15,641
- Pedro wie.
- Cóż, nie wolno ci mówić mamie i tacie.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,895
- Dlaczego nie?
- Mamy już jednego geja w tej rodzinie.

339
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
- Ale oni muszą wiedzieć.
- W porządku. Pozwól mi pomyśleć.

340
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
- Jak się czujesz będąc biseksualnym?
- Ale nie jestem. Jestem gejem.

341
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Biseksualny?

342
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
Uch! Straszny!

343
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Nie mogłeś chociaż spróbować?

344
00:25:35,077 --> 00:25:37,871
Chłopak lubi kutasy, Dafydd.

345
00:25:39,748 --> 00:25:44,336
- Spójrz na niego. Cholernie się za to dusi.
- S�, se�ora. co?

346
00:25:44,503 --> 00:25:47,798
Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo!

347
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Przykro mi, Myfanwy,
Nie mam brata geja.

348
00:25:52,469 --> 00:25:56,849
Och, był taki
kiedy opowiedziałam mu o moim pierwszym smaku fanny.

349
00:25:57,850 --> 00:26:02,437
Przykro mi, że tak myślisz, ale jestem poza domem
im powiedzieć. Chodź, Pedro.

350
00:26:02,604 --> 00:26:05,774
- Seks?
- Później.

351
00:26:09,111 --> 00:26:13,574
Dafydd Thomas, to nie było możliwe
porozmawiać z twoim bratem i jego chłopakiem.

352
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
Pedro też jest gejem?!

353
00:26:19,580 --> 00:26:21,790
W tym supermarkecie w Herbach,

354
00:26:21,915 --> 00:26:26,128
Lou wydał cały swój zasiłek dla osób poszukujących pracy
na jedzenie dla Andy'ego.

355
00:26:26,295 --> 00:26:30,174
- Zapomniałeś o Monster Munchu.
- Mamy ich mnóstwo w domu.

356
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Tak, wiem.

357
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
O nie!

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,931
Zobacz, co zrobił jakiś głupi dupek.

359
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Nie mogę teraz wyjechać vanem.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
Oh. Cóż, poczekaj tutaj.

361
00:26:43,312 --> 00:26:47,399
Zobaczę, czy uda mi się kogoś znaleźć.
Och, co za zamieszanie.

362
00:26:47,566 --> 00:26:52,154
- Będzie mi brakować „Mojego bohatera”.
- Niewiele mogę zrobić. Bądź tak szybki jak tylko mogę.

363
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
„Mój bohater”.

364
00:27:26,605 --> 00:27:29,441
O nie, myślę, że już cię nie potrzebujemy.

365
00:27:34,321 --> 00:27:37,658
I tak kończymy naszą podróż po Małej Wielkiej Brytanii.

366
00:27:37,824 --> 00:27:43,372
Muszę już iść, bo w tym pokoju jest pełno szczurów
i obecnie jestem zjadany żywcem.

367
00:27:43,539 --> 00:27:45,332
Dobry smaż!


